[../include/top.htm] New Page 1

Menu

Ban iều hnh
Chia Vui-Sẻ Buồn
Bản Tin NLS-BL
Nhắn tin-Tm bạn cũ
Hnh ảnh
Cập nhật danh sch
Vui buồn NLS
NLS Viết v ọc
Trang Nh


Ngy




 

::Hoa Bằng Lăng


Tnh l thế Hoa Bằng Lăng
Feb 03 2013 / Tạ Hong Trung

 

Nắng mưa cực khổ em chờ,

Qua cầu em đợi bây giờ anh quên"

 

Để dzồi hơn nữa thế kỷ, anh thủ thỉ:

 

Ngoài kia nắng ững vườn đào

Có con chim nhảy qua rào trường Nông (NQĐ)

 

"Gặp nhau chỉ dám thoáng nhìn 

Sông chờ, bến hẹn tưởng nghìn kiếp xưa. 

Cổng ngoài có mỗi bài thơ 

Hoa đào vẫn nở, người mơ chẳng về."

 

Anh có biết anh đã làm cho em trở mình suốt đêm không?

 

9 buồn

đổi 1 làm vui

thả trôi cái bóng

ngậm ngùi xa xưa

 

Cái cảm giác tương tư thời đi học dễ thương, đau đáu và ngu ngơ đến lạ kỳ ha anh:

 

Giống như anh trốn vào nơi xa vắng

Để mình em giữ chặt nỗi thương đau

 

Yêu mà hổng dám nói, dzồi hơn 50 năm sau mới bạo gan thổ lộ nỗi niềm, thiệt là:

 

Gã si tình với trái tim tan nát

Biết khi nào bắt gặp lại niềm vui?

 

Anh ơi, sao mà anh ngốc thế, không nhìn vào mắt em, ngày ấy em còn nai tơ, nào biết gì chuyện gió mưa, anh làm em thổn thức dzồi, anh biết không:

 

Ừ, thì đi đi và đừng quay lại

Cứ tưởng như chẳng có kẽ nhìn theo!

 

Ngày ấy nhiều lần len lén nhìn trộm anh,để buổi đêm về thăm thẳm, trong góc nhỏ đơn côi, em hoảng loạn, ngậm nguì, trăn trở, ngơ ngác đến nghẹn ngào:

 

Anh ơi,

Anh chắc quen với trái tim băng giá

Nên dững dưng khi em đứng nghẹn lời

 

Chúng mình ngày ấy ngây thơ, trong sáng nào biết gì đến uẩn khúc của tình yêu : duyên, nợ và tình:

 

"Một duyên, hai nợ, ba tình,

Chiêm bao lẩn quẩn bóng hình năm canh"

Phải dzậy không anh?

Hôm nay đọc những lời thủ thỉ của anh mà day dứt khôn nguôi, kỷ niệm xưa ào về như ảo ảnh, làm em dại cả người:

 

Em không khóc nhưng lòng sao trĩu nặng

Em trở về lặng lẽ một mình thôi,

 

"Nhật mộ hương quan hà xứ thị 

Yên ba giang thượng sử nhân sầu. "

 

Tạm dịch:

Chiều tối quê nhà đâu chẳng thấy 

Trên sông khói sóng gợi buồn ai.

 

THTrung NN4

Sunny rainy and miserable I expected

Crossing bridge I waited now you forget me

 

Half a century later,

 

Outside there it is golden sun in peach garden

There is a bird jumping over Agriculture hedge

 

Meeting each other I only dare to watch

River waiting wharf expecting thought as 1000

Outside gate there is a poem

Peach still blooming dream person not returns

 

Do you know it made me turn and toss all night sleepless?

 

9 sorrows

It exchanged for happiness

Let it drowning a shadow

It is very pitiful for old days

 

It is feeling similar to schooling time lovely anxious and stupid to extremity, is not it

 

As times you hid in desolate places

For me to tightly keep the pain

 

Love but not said, then 50 years later, now dare to confess confidence, really

 

The lovesick with a broken heart

Knowing when we regain the happiness

 

My dear, how stupid you were, did not look at my eyes, that day I was as a young deer, not knowing weather stories, you made me sobbing, you know

 

Yes, just go away, do not return

Just think as nobody see after you

 

That day many times I furtively watched you for night coming deep, in small corner solitary, I was in panic, sorrowful, turn and toss, stupid to choke with emotion

 

My dear,

 Sure you were familiar with frozen heart

Thus you are indifferent when I choked

 

We were those days innocent, clear not knowing love secret, natural bonds, debt and love

 

One natural bonds, two debt, three love

Dream around the picture all night

Is it right, my dear

Today reading your confidential words, I am ceaselessly harassing, old souvenirs rush back as illusion, that made me dumb entirely

 

I do not cry but it heavily weighs

I return to silence alone only

 

“Morn and eve where you are

In river wave-smog induces human sadness”

 

(100.0)

Aloha from Rach Gia City, 07-08-2011

 Chu Hửu Tín K2 QGNLM

Xem : Hoa Bằng Lăng



 

[../include/bottom.htm]

Gia dinh Nng Lm Sc Bảo Lộc -


Gia dinh Nng Lm Sc Bảo Lộc - All rights Reserved. Designed by Sea-lion.
 

 
Nhấn nt "like" duới đy để ủng hộ NLS Bảo Lộc !